-
1 заслуживать
заслуживать, заслужить αξίζω, είμαι άξιος \заслуживать доверие είμαι άξιος εμπιστοσύνης* * *= заслужитьαξίζω, είμαι άξιοςзаслу́живать дове́рие — είμαι άξιος εμπιστοσύνης
-
2 заслуживать
заслуживатьнесов, заслужить сов ἀξίζω, εἶμαι ἀξιος:\заслуживать доверие εἶμαι ἄξιος ἐμπιστοσύνης. -
3 заслуживать
заслуживатьזָכָה [לִזכּוֹת, זוֹכֶה, יִזכֶּה] בּ-* * *להגיעלהיות זכאי ל- להיות ראוי ל- -
4 заслуживать
лоиқи чизе будан -
5 заслуживать ... исследования
Заслуживать (дальнейшего) исследованияThis material deserves further study.These figures look attractive and are worth further investigation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать ... исследования
-
6 заслуживать ... обсуждения
Заслуживать (более подробного) обсуждения-- What merits greater discussion is the role of the initial superheating in diminishing M and d.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать ... обсуждения
-
7 заслуживать ... объяснения
Заслуживать (более полного) объяснения-- The somewhat surprising result that the system does not demonstrate the expected resonance deserves some further explanation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать ... объяснения
-
8 заслуживать ... к себе отношения со стороны
Заслуживать (более серьёзного к себе) отношения со стороны-- This is a very low power density indeed, still it is high enough to merit more than a passing glance from the designer of submerged marine electronic devices.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать ... к себе отношения со стороны
-
9 заслуживать более внимательного рассмотрения
Заслуживать более внимательного рассмотрения-- These apparently conflicting results naturally merit a closer examination.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать более внимательного рассмотрения
-
10 заслуживать доверие
Заслуживать доверие (кого-либо)The models, of course, must be validated against available field data to be credible to the users.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать доверие
-
11 заслуживать дополнительного рассмотрения
Заслуживать дополнительного рассмотрения-- The difference between the results warrants further discussion.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать дополнительного рассмотрения
-
12 заслуживать краткого упоминания
Заслуживать краткого упоминания-- Another aspect of the results which merits brief mention is the possible presence of temperature stratification.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать краткого упоминания
-
13 заслуживать отдельного глубокого анализа
Заслуживать отдельного глубокого анализа-- Each [factor] is a complex topic in its own right, deserving individual treatment in depth.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать отдельного глубокого анализа
-
14 заслуживать отдельного рассмотрения
Заслуживать отдельного рассмотрения-- In view of the fact that this type of variable heat flux surface condition is commonly encountered in engineering practice, it merits separate attention.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать отдельного рассмотрения
-
15 заслуживать подробного анализа
Заслуживать подробного анализа-- It is with such materials that a detailed consideration of crack growth is merited.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать подробного анализа
-
16 заслуживать подробного исследования
Заслуживать подробного исследования-- The problem of forward and backward transfer of polymer deserves detailed investigation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать подробного исследования
-
17 заслуживать признания
Заслуживать признания-- Desaguliers' name merits recognition in the history of tribology.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать признания
-
18 заслуживать продолжения исследования
Заслуживать продолжения исследования-- The observed periodic nature of the drag force is worthy of continued study.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать продолжения исследования
-
19 заслуживать серьёзного внимания
Заслуживать серьёзного внимания-- The fluid mechanics of coal port design deserves close attention when the local corrosion environment is of concern.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать серьёзного внимания
-
20 заслуживать упоминания
Заслуживать упоминания-- This system incorporates some important differences that are worth describing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать упоминания
См. также в других словарях:
заслуживать — внимания • необходимость, модальность заслуживать особенного внимания • необходимость, модальность заслуживать пристального внимания • необходимость, модальность заслуживать доверия • оценка, соответствие заслуживать лучшей участи • оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заслуживать — Стоить, удостаиваться, сподобляться. Навлекать на себя гнев, ропот. Ср. зарабатывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заслуживать … Словарь синонимов
ЗАСЛУЖИВАТЬ — чего, заслужить что, становиться достойным чего либо, стоить награды или кары, получать право на что, по делам или поступкам своим. ся, быть заслуживаему. Дурным поведением не заслуживаются награды. | Служить слишком долго, до дряхлости, или… … Толковый словарь Даля
ЗАСЛУЖИВАТЬ — чего, заслужить что, становиться достойным чего либо, стоить награды или кары, получать право на что, по делам или поступкам своим. ся, быть заслуживаему. Дурным поведением не заслуживаются награды. | Служить слишком долго, до дряхлости, или… … Толковый словарь Даля
заслуживать — ЗАСЛУЖИВАТЬ/ЗАСЛУЖИТЬ ЗАСЛУЖИВАТЬ/ЗАСЛУЖИТЬ, завоевывать/ завоевать, приобретать/приобрести, высок. стяжать, устар. снискивать/снискать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАСЛУЖИВАТЬ — ЗАСЛУЖИВАТЬ, заслуживаю, заслуживаешь, несовер. 1. что. несовер. к заслужить во 2 и 3 знач. (прост., обл.). «Тоже спасается, грехи заслуживает!» А.Тургенев. 2. (совер. нет) чего. Быть достойным чего нибудь. Эта книга заслуживает всяческой похвалы … Толковый словарь Ушакова
заслуживать — ЗАСЛУЖИТЬ, ужу, ужишь; уженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заслуживать — I несов. перех. Своими поступками, делами добиваться какой либо оценки, становиться достойным чего либо. II несов. перех. Приобретать право на получение чего либо за какие либо дела; зарабатывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заслуживать — заслуживать, заслуживаю, заслуживаем, заслуживаешь, заслуживаете, заслуживает, заслуживают, заслуживая, заслуживал, заслуживала, заслуживало, заслуживали, заслуживай, заслуживайте, заслуживающий, заслуживающая, заслуживающее, заслуживающие,… … Формы слов
заслуживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: св. заслужить 1. Если человек заслуживает награды, удачи, наказания и т. д., значит, человек совершил какие то поступки, справедливым результатом которых будет награда, удача, наказание. Неужели… … Толковый словарь Дмитриева
заслуживать — чего (не что). Сообщение заслуживает доверия. Проект заслуживает одобрения. Никогда еще в мире не было читателя, который так заслуживал бы права на любовь и уважение к нему, как этого заслуживает наш читатель (Горький) … Словарь управления